توکیو — کازوکو شیرایشی، نام برجسته در “بیت” ژاپنی مدرن شعرکه به خاطر خوانش های نمایشی اش، گاهی اوقات با موسیقی جاز، شناخته شده بود، درگذشت. او 93 ساله بود.
شیریشی شاعر و مترجم آمریکایی کنت رکسروث شیچوشا، ناشر آثارش در توکیو، روز چهارشنبه گفت که این نویسنده که «آلن گینزبرگ ژاپن» نام داشت، در 14 ژوئن بر اثر نارسایی قلبی درگذشت.
شیرایشی در سن 20 سالگی به شهرت رسید، که اخیراً از دانشگاه واسدا در توکیو فارغ التحصیل شده است، با فیلم خود “Tamago no Furu Machi” که به عنوان “شهری که تخم مرغ می بارد” ترجمه شده است، تصویری سورئالیستی از ویرانی ژاپن در زمان جنگ.
او با موهای مشکی بلندش و شیوه نمایشی اش، کلیشه های تاریخی زن ژاپنی ساکت و محجوب را به چالش کشید.
شیریشی در شعر خود می‌نویسد: «هیچ‌وقت مثل سابق صورتی نبودم.
پایان می‌یابد: «جاده‌ای که کودک در آن دختر شد و سرانجام به سحر می‌رود، شکسته است».
شیریشی خوان میرو را شمرد، سالوادور دالی و جان کولترین از تأثیرات او هستند. او پیشگام شعر اجرا بود و در جشنواره های شعر در سراسر جهان ظاهر شد. او آثارش را با موسیقی بزرگان جاز مانند سم ریورز و باستر ویلیامز و حتی یک شعر رایگان برای ادای احترام به روح کولترین.
او در ونکوور کانادا به دنیا آمد و در کودکی به ژاپن بازگشت. در نوجوانی به یک گروه شعر آوانگارد پیوست.
شخصیت شیرایشی و اشعار گاه عجیب یا وابسته به عشق شهوانی او، اشکال ادبی تاریخی ژاپن را که از لحاظ تاریخی با قوانین محدود شده بودند، مانند هایکو و تانکا را به چالش می کشید، در عوض مسیری مدرن و ناشناخته را در پیش گرفت.
رکسروث در ترجمه آثار شیریشی به انگلیسی نقش بسزایی داشت، از جمله مجموعه هایی مانند «مادر شناور من، شهر» در سال 2009 و «فصل های شهوت مقدس» در سال 1978.
در طول سال ها آثار او به ده ها زبان ترجمه شده است. او همچنین به عنوان مترجم ادبیات از جمله آثار گینزبرگ کار کرد.
در سال 1973، پل انگل از او دعوت کرد تا یک سال را به عنوان نویسنده مدعو در برنامه نویسندگی بین‌المللی دانشگاه آیووا بگذراند، تجربه‌ای که افق‌های هنری او را گسترش داد و به او کمک کرد تا صدای شاعرانه‌اش را پیدا کند.
گونتر کونرت نویسنده آلمانی می‌نویسد: «در اشعار کازوکو شیرایشی، شرق و غرب به شیوه‌ای اتفاقی به هم متصل و متحد می‌شوند. این ادعای کیپلینگ را رد می کند که شرق شرق است و غرب غرب است و این دو هرگز به هم نخواهند رسید. در اشعار کازوکو شیریشی این دیدار قبلاً صورت گرفته است.
در حالی که مراسم یادبود در حال برنامه ریزی است، یک تشییع جنازه خانوادگی خصوصی برگزار شد. او همسرش نوبوهیکو هیشینوما و یک دختر را پشت سر گذاشت.
___
یوری کاگیاما در X حضور دارد: https://twitter.com/yurikageyama